1 00:00:05,005 --> 00:00:06,131 É ruim, mãe. 2 00:00:06,924 --> 00:00:09,551 Não parece os médicos acham que ele vai sobreviver. 3 00:00:10,177 --> 00:00:11,303 Meu Deus. 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,721 Você está com ele agora? 5 00:00:13,722 --> 00:00:14,973 Não, ele está recebendo tratamento. 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,809 Não é justo. 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 Finalmente conheci meu pai depois de todos esses anos. 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 Agora ele já poderia ter ido embora. 9 00:00:24,316 --> 00:00:25,692 Deus. Coitadinho. 10 00:00:27,277 --> 00:00:29,695 Olha, me diga em que hospital você está. Estou chegando. 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,739 Com este tempo? Não, mãe. 12 00:00:31,740 --> 00:00:33,992 Olha, você não pode ficar sozinho agora. 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,202 Ryan está aqui com toda a equipe. 14 00:00:36,203 --> 00:00:39,080 Então você precisa de alguém cuidando do seu interesse. 15 00:00:39,081 --> 00:00:41,749 O que você quer dizer com meu interesse? 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,335 Ele poderia estar morrendo. 17 00:00:44,086 --> 00:00:48,090 Bem, então esta pode ser a última chance podemos garantir que você seja bem cuidado. 18 00:00:50,801 --> 00:00:52,385 O pior ainda está por vir. 19 00:00:52,386 --> 00:00:55,388 Isso pode ser um evento único em uma geração. 20 00:00:55,389 --> 00:00:58,099 Recebemos relatórios de tornados em toda a cidade, 21 00:00:58,100 --> 00:00:59,850 e as condições estão perfeitas para mais. 22 00:00:59,851 --> 00:01:01,103 Alguém quer um refrigerante? 23 00:01:02,646 --> 00:01:04,147 - Obrigado. - Saúde. 24 00:01:04,898 --> 00:01:06,607 Ei, doutor, quando você chegou? 25 00:01:06,608 --> 00:01:07,692 Agora mesmo. 26 00:01:07,693 --> 00:01:10,444 Acabamos de cair o cara da torre de água em St. Rays. 27 00:01:10,445 --> 00:01:13,323 - Ele vai conseguir? - Sim, ele vai ficar bem. 28 00:01:14,700 --> 00:01:16,076 Ele não é o único. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 Papai vai superar isso. 30 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 Espero que sim, cara. 31 00:01:30,173 --> 00:01:33,343 Então, novamente, você não viu tantos pessoas atingidas por raios como eu. 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,388 Não, suponho que não. 33 00:01:38,181 --> 00:01:40,600 Olha, eu sei que você não acha que eu sou pronto para se tornar um bombeiro-- 34 00:01:40,601 --> 00:01:42,268 Não, cara, eu sei que você não é. 35 00:01:42,269 --> 00:01:44,646 Você não tem ideia do que você está fazendo lá fora. 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,149 Nem é culpa sua, cara. 37 00:01:48,150 --> 00:01:50,235 Quero dizer, há três dias, você era uma maldita stripper. 38 00:01:51,695 --> 00:01:54,697 Talvez sim, mas nosso pai vê algo em mim. 39 00:01:54,698 --> 00:01:55,948 Ele acredita em mim. 40 00:01:55,949 --> 00:02:00,287 Sem ofensa. Seu julgamento foi obscurecido desde o momento em que você entrou na vida dele. 41 00:02:01,705 --> 00:02:03,790 Eu não vou me desculpar por ter nascido, Ryan. 42 00:02:04,541 --> 00:02:07,544 Eu sou filho dele tanto quanto você, e vou provar a você que ele estava certo. 43 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 Coloque esse uniforme... 44 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 você é melhor. 45 00:02:16,553 --> 00:02:20,306 E para que conste, preferimos "dançarina exótica". 46 00:02:29,232 --> 00:02:30,442 Ei. 47 00:02:32,736 --> 00:02:35,112 Onde está Ryan? Ei. Sabemos alguma coisa? 48 00:02:35,113 --> 00:02:39,241 Não, os médicos ainda estão trabalhando nele. Fizemos tudo o que podíamos. Eu prometo. 49 00:02:39,242 --> 00:02:42,454 Oh, ei, ei, ei, não comece lamentando algo que ainda não passou. 50 00:02:44,289 --> 00:02:45,499 Mãe, ah... 51 00:02:47,417 --> 00:02:48,919 Mãe, isso é, uh... 52 00:02:49,503 --> 00:02:51,003 Este é azul. 53 00:02:51,004 --> 00:02:52,464 Bennings Azul. 54 00:02:53,048 --> 00:02:55,425 Olá, senhora. Eu sou o novo cadete. 55 00:02:56,802 --> 00:02:59,680 Todos nós sabemos que você é muito mais do que isso. Venha aqui. 56 00:03:01,765 --> 00:03:03,975 Isso também não deve ser fácil para você, não é? 57 00:03:06,353 --> 00:03:07,646 Não, senhora. 58 00:03:09,231 --> 00:03:13,150 Ok, então eles dizem que esta próxima frente é será o maior que chegar. 59 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 Sim, está em todos os noticiários. 60 00:03:14,695 --> 00:03:16,530 Então, por que vocês ainda estão aqui? 61 00:03:17,572 --> 00:03:18,656 Somos OOS. 62 00:03:18,657 --> 00:03:19,825 Fora de serviço? 63 00:03:20,409 --> 00:03:22,034 Com todo o inferno chovendo em Nashville? 64 00:03:22,035 --> 00:03:24,413 Como devemos sair sabendo que papai está lutando por sua vida? 65 00:03:25,247 --> 00:03:26,331 Samantha está de plantão? 66 00:03:27,916 --> 00:03:29,251 Então ele está em boas mãos. 67 00:03:29,960 --> 00:03:32,337 Quero dizer, ele está sendo cuidado por sua nora. 68 00:03:35,257 --> 00:03:37,174 Ex-nora. 69 00:03:37,175 --> 00:03:38,343 Você está brincando. 70 00:03:39,344 --> 00:03:41,179 Ela me entregou os papéis esta manhã. 71 00:03:42,305 --> 00:03:43,682 Ah, sinto muito. 72 00:03:44,683 --> 00:03:45,851 Hum... 73 00:03:47,769 --> 00:03:49,687 Eu realmente esperava que vocês iriam superar. 74 00:03:49,688 --> 00:03:51,356 Sim, eu também. 75 00:03:54,276 --> 00:03:55,443 Ouvir. 76 00:03:55,444 --> 00:04:00,781 Eu sei que você está sofrendo, mas eu quero que você pense, 77 00:04:00,782 --> 00:04:04,453 o que seu pai faria se ele estivesse no seu lugar agora? 78 00:04:07,998 --> 00:04:09,498 Volte lá. 79 00:04:11,835 --> 00:04:13,044 OK. 80 00:04:14,379 --> 00:04:15,588 Tudo bem, 113. 81 00:04:15,589 --> 00:04:17,215 Estamos lançando. 82 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 Vamos para o caminhão! 83 00:04:20,969 --> 00:04:21,970 Vamos. 84 00:04:23,764 --> 00:04:26,808 Espere, Ryan. Hum, você tem que consertar seu rosto. 85 00:04:29,060 --> 00:04:32,063 {\an8}Porque você não pode liderar quando parece que suas entranhas estão à flor da pele. 86 00:04:32,939 --> 00:04:35,233 Ir. Vá, vá, vá, vá. 87 00:04:35,984 --> 00:04:37,194 Obrigado, mãe. 88 00:04:42,199 --> 00:04:45,034 {\an8}Estamos dirigindo para uma zona de evacuação obrigatória. 89 00:04:45,035 --> 00:04:46,577 Então é melhor apertar o cinto, Nação Storm. 90 00:04:46,578 --> 00:04:49,914 {\an8}Estamos em busca de algo garantido para surpreender vocês. 91 00:04:49,915 --> 00:04:51,207 Você quer contar a eles, Joanne? 92 00:04:51,208 --> 00:04:52,416 Bem, eu estou dirigindo, Hank. 93 00:04:53,710 --> 00:04:59,215 {\an8}De acordo com nossas leituras, está lá fora, espreitando no escuro. 94 00:05:05,847 --> 00:05:08,474 {\an8}Bum. Olhe aquele monstro. 95 00:05:08,475 --> 00:05:11,770 Um mesociclone apenas descendo como uma nave-mãe. 96 00:05:14,523 --> 00:05:17,316 Prestes a pousar. Santo fuma. 97 00:05:17,317 --> 00:05:19,151 Deve ser um F2. 98 00:05:20,904 --> 00:05:22,239 {\an8}Verifique suas leituras, espertinho. 99 00:05:23,907 --> 00:05:26,492 F3. Inferno, sim! 100 00:05:26,493 --> 00:05:29,871 A maioria das pessoas aqui já se cansou bom senso para ir embora. 101 00:05:30,497 --> 00:05:33,290 O que você me diz, Nação Tempestade? Devemos dar uma olhada mais de perto? 102 00:05:33,291 --> 00:05:35,585 Eles acham que deveríamos, Joanne. 103 00:05:38,505 --> 00:05:39,923 {\an8}É disso que estou falando! 104 00:05:51,518 --> 00:05:53,520 O que diabos foi isso? Oh! 105 00:06:01,778 --> 00:06:04,613 Malvado! Milho congelado! 106 00:06:04,614 --> 00:06:07,408 Acontece quando um tornado bandas externas sugam 107 00:06:07,409 --> 00:06:11,245 direto para a atmosfera onde congela e então chove de volta para a Terra. 108 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Isso mesmo. Milho assassino, querido. 109 00:06:16,459 --> 00:06:17,961 A natureza não é ótima? 110 00:06:18,795 --> 00:06:20,005 Cuidado com o feno! 111 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 {\an8}Esse é um filho da puta com cara de bravo. 112 00:06:40,108 --> 00:06:42,652 {\an8}- A que distância fica? - Cerca de 800 metros naquela direção. 113 00:06:45,030 --> 00:06:46,823 {\an8}Ryan, você está bem? 114 00:06:47,449 --> 00:06:51,036 {\an8}- Sim. - Bom. Porque você está acordado, Tenente. 115 00:06:52,662 --> 00:06:53,788 {\an8}Certo. 116 00:06:57,792 --> 00:07:01,253 Ok, pessoal. 113, vamos fazer isso pelo Cap. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,380 - Para boné. - Boné! 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,101 {\an8}Está tão perto. 119 00:07:16,102 --> 00:07:19,980 {\an8}Tudo bem! Temos que começar a limpar pessoas fora de seus carros! 120 00:07:19,981 --> 00:07:22,232 {\an8}Eles não têm ideia do que está por vir! 121 00:07:22,233 --> 00:07:25,736 {\an8}- Ei! De quem é esse celeiro? - Meu! 122 00:07:25,737 --> 00:07:27,821 {\an8}- Você tem um abrigo contra tempestades? - Sim, no porão! 123 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 {\an8}Ok, entre! 124 00:07:29,908 --> 00:07:31,867 {\an8}Senhor, preciso que você evacue seu veículo! 125 00:07:31,868 --> 00:07:34,578 {\an8}Senhor, entre naquele celeiro! 126 00:07:34,579 --> 00:07:35,955 {\an8}Vá para o celeiro agora. 127 00:07:39,417 --> 00:07:42,462 {\an8}- Está ficando maior. - Fora do carro! Entre naquele celeiro! 128 00:07:43,171 --> 00:07:44,464 {\an8}Dentro daquele celeiro! 129 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 {\an8}Vamos, vamos! 130 00:07:52,889 --> 00:07:54,598 {\an8}Proteja-se! Ir! 131 00:07:54,599 --> 00:07:58,436 {\an8}Tudo bem, pessoal, desçam e rasteje até o centro do espaço! 132 00:08:11,700 --> 00:08:13,534 {\an8}Tudo bem, esse é o último! 133 00:08:13,535 --> 00:08:15,536 {\an8}Todos os carros na estrada estão livres! 134 00:08:15,537 --> 00:08:18,081 {\an8}Tudo bem, vamos descer antes que qualquer outra coisa aconteça! 135 00:08:19,833 --> 00:08:21,793 {\an8}Você precisa me ajudar! Ajude meu namorado! 136 00:08:22,627 --> 00:08:24,753 {\an8}Por favor. Ele ainda está lá fora! 137 00:08:24,754 --> 00:08:26,755 {\an8}- Onde? - Ele está na nossa caminhonete. 138 00:08:26,756 --> 00:08:29,968 {\an8}Eu desviei e ele rolou. Está atrás do celeiro perto dos tanques. 139 00:08:33,346 --> 00:08:34,805 {\an8}De onde diabos isso veio? 140 00:08:34,806 --> 00:08:35,931 {\an8}Não importa. 141 00:08:35,932 --> 00:08:38,934 {\an8}Tudo bem. Agora mesmo, você só precisa descer aqui. 142 00:08:38,935 --> 00:08:40,352 Qual é o nome do seu namorado? 143 00:08:40,353 --> 00:08:41,521 Hank. 144 00:08:46,818 --> 00:08:47,819 OK! 145 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 {\an8}Vamos buscar o Hank! 146 00:08:55,493 --> 00:08:58,162 Ela disse que ele está aqui! Atrás do celeiro! 147 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 Atenção! 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,002 Correr! Correr! Vá para a cobertura! 149 00:09:05,003 --> 00:09:06,712 Acho que sei o que está acontecendo. 150 00:09:06,713 --> 00:09:09,049 O vento está carregando as ferramentas em círculo! 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,759 Eu posso ver isso, obrigado! 152 00:09:11,760 --> 00:09:13,886 Então, como podemos escapar a nuvem voadora da morte? 153 00:09:20,477 --> 00:09:23,604 - Formação de testudo! - O que? 154 00:09:23,605 --> 00:09:26,691 É assim que as legiões romanas lidou com arqueiros inimigos. 155 00:09:27,317 --> 00:09:29,443 Eles usaram seus escudos para proteger uns aos outros. 156 00:09:29,444 --> 00:09:30,944 E você sabe disso como? 157 00:09:30,945 --> 00:09:34,074 Meu pai ouve para muita História Hardcore. 158 00:09:34,741 --> 00:09:35,992 OK. 159 00:09:36,993 --> 00:09:39,287 Avançar. Marchar! 160 00:09:43,958 --> 00:09:46,585 Ok, prepare-se. 161 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 Entrada. Agora! 162 00:09:56,513 --> 00:09:57,763 Todos bem? 163 00:09:57,764 --> 00:09:59,056 - Sim. - Tudo bem. 164 00:09:59,057 --> 00:10:02,810 Avançar. Marchar. Vamos continuar andando. 165 00:10:02,811 --> 00:10:04,604 Esperançosamente, essa foi a última onda. 166 00:10:10,443 --> 00:10:12,195 Acho que é isso, Nação Tempestuosa. 167 00:10:12,695 --> 00:10:14,906 - Foi uma honra. - Olá. 168 00:10:15,949 --> 00:10:16,949 Você deve ser Hank. 169 00:10:16,950 --> 00:10:19,494 - Sim. - Nós vamos tirar você daqui. 170 00:10:23,873 --> 00:10:26,125 Minha perna. Está preso embaixo do assento. 171 00:10:26,126 --> 00:10:28,502 Taylor, solte-o do outro lado! 172 00:10:28,503 --> 00:10:30,046 Blue, me ajude com a extração. 173 00:10:35,885 --> 00:10:37,010 Ryan, você pode puxar? 174 00:10:37,011 --> 00:10:39,180 OK. 175 00:10:43,560 --> 00:10:46,103 Pessoal, temos que ir! Temos que ir! 176 00:10:46,104 --> 00:10:48,105 - Puxe, puxe, puxe! - Temos que ir! 177 00:10:48,106 --> 00:10:49,691 - Puxe, puxe! - Temos que ir! 178 00:10:52,277 --> 00:10:54,237 Três, dois, um, vá! 179 00:10:57,574 --> 00:10:59,200 Correr! 180 00:11:19,387 --> 00:11:20,722 Firenado! 181 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 O que fazemos sobre isso? 182 00:11:29,022 --> 00:11:31,481 Por enquanto, nada. 183 00:11:31,482 --> 00:11:32,901 O que ela disse. 184 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Isso é um ótimo conteúdo. 185 00:11:41,242 --> 00:11:42,784 {\an8}Recupere o fôlego enquanto pode 186 00:11:42,785 --> 00:11:46,496 {\an8}porque uma última célula de tempestade está chegando e está chegando rápido. 187 00:11:46,497 --> 00:11:48,123 Se você estiver nas áreas afetadas, 188 00:11:48,124 --> 00:11:50,918 fique atento às notícias locais e canais oficiais para atualizações. 189 00:11:50,919 --> 00:11:52,211 -Blythe... - Para aqueles... 190 00:11:52,212 --> 00:11:55,088 Eu não percebi que você estava aqui. Uh, onde está Ryan? 191 00:11:55,089 --> 00:11:56,549 Ele está de volta ao campo. 192 00:11:57,425 --> 00:11:59,676 - Ele te contou? - Sim, ele me contou. 193 00:11:59,677 --> 00:12:01,261 - Olha, se eu soubesse, eu... - Não, eu sei. 194 00:12:01,262 --> 00:12:04,015 Você teria escolhido um dia melhor para lançar a bomba. 195 00:12:04,724 --> 00:12:06,892 - Ninguém aqui vai me contar nada. - Hum... 196 00:12:06,893 --> 00:12:08,394 Meu marido vai ficar bem? 197 00:12:09,562 --> 00:12:12,231 Uh, nós o mudamos para um quarto no andar da portaria, mas... 198 00:12:12,232 --> 00:12:15,609 - Então, posso vê-lo? - Sim, mas ele ainda não responde. 199 00:12:15,610 --> 00:12:18,696 O eco que fizemos em seu coração mostra algum dano tecidual. 200 00:12:21,282 --> 00:12:22,367 H-Quanto é "algum"? 201 00:12:24,786 --> 00:12:27,120 Só precisamos executar mais alguns laboratórios para saber com certeza. 202 00:12:27,121 --> 00:12:29,290 Sinto muito, mas preciso ir. 203 00:12:30,583 --> 00:12:32,794 Bem, Don vai acordar, Sam? 204 00:12:35,004 --> 00:12:36,589 Não há como saber, Blythe. 205 00:12:48,810 --> 00:12:50,686 Traz um novo significado para colocar um garfo nele. 206 00:12:50,687 --> 00:12:52,605 Twister lança uma bola rápida, hein? 207 00:12:53,273 --> 00:12:55,274 Bem, espero, foi o último arremesso do jogo. 208 00:12:55,275 --> 00:12:57,902 Eu duvido. A central acabou de enviar um boletim meteorológico. 209 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Parece que temos mais uma entrada para jogar. 210 00:13:00,530 --> 00:13:02,155 Ótimo. 211 00:13:02,156 --> 00:13:05,492 Ei, obrigado, a propósito. 212 00:13:05,493 --> 00:13:06,869 Para que? 213 00:13:08,162 --> 00:13:09,162 Salvando minha vida. 214 00:13:09,163 --> 00:13:10,957 Acabei de te dar um empurrão forte, 215 00:13:11,624 --> 00:13:13,500 o que eu tenho vontade de fazer desde o dia em que te conheci. 216 00:13:13,501 --> 00:13:14,711 Você sabe, papai estava certo. 217 00:13:15,378 --> 00:13:16,838 Você tem bons instintos. 218 00:13:17,672 --> 00:13:19,256 Minha técnica é um lixo, certo? 219 00:13:19,257 --> 00:13:20,882 Podemos consertar a técnica. 220 00:13:20,883 --> 00:13:22,302 Você acha que posso chegar lá? 221 00:13:23,303 --> 00:13:26,180 No final do dia, você é filho do seu pai. 222 00:13:29,767 --> 00:13:32,144 Então todos os incêndios pontuais foram apagados, 223 00:13:32,145 --> 00:13:35,147 mas os estilhaços meio transformou nossas linhas em sprinklers. 224 00:13:35,148 --> 00:13:36,899 Ok, volte para a estação e consertá-los. 225 00:13:37,650 --> 00:13:40,485 Esperançosamente, nada muito selvagem acontece entre agora e então. 226 00:14:04,719 --> 00:14:05,762 Ei. 227 00:14:06,721 --> 00:14:07,722 Ei. 228 00:14:09,015 --> 00:14:10,016 Você pode me ouvir? 229 00:14:11,434 --> 00:14:15,480 Os médicos dizem que você já pode ter ido embora, mas sei que isso não é verdade. 230 00:14:17,440 --> 00:14:19,067 Eles não te conhecem como eu. 231 00:14:23,488 --> 00:14:26,115 Se você pode me ouvir, você pode apertar minha mão? 232 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Huh? Você pode apertar minha mão? Vamos. 233 00:14:30,828 --> 00:14:32,789 Vamos, vamos. Apenas aperte minha mão. 234 00:14:40,463 --> 00:14:44,550 Senhor, eu te imploro... 235 00:14:47,345 --> 00:14:52,975 Se estiver em sua vontade, não tire meu marido de mim. 236 00:14:55,812 --> 00:15:00,982 Este homem que eu amei desde o primeiro noite em que você o trouxe para minha vida. 237 00:15:00,983 --> 00:15:02,235 Você se lembra disso? 238 00:15:03,236 --> 00:15:04,570 Você se lembra disso, Donnie? 239 00:15:06,072 --> 00:15:09,325 Vocês estão enrolados para o fogo nos estábulos. 240 00:15:10,868 --> 00:15:15,288 Você pulou do caminhão vestindo seu uniforme de bombeiro. 241 00:15:15,289 --> 00:15:19,669 E papai tentou me avisar... 242 00:15:22,338 --> 00:15:23,714 mas eu já tinha ido embora. 243 00:15:31,430 --> 00:15:33,057 Se esta é a sua hora, 244 00:15:34,475 --> 00:15:38,813 então quero que você saiba que sou grato. 245 00:15:40,189 --> 00:15:44,276 Estou muito grato por ter passei os melhores anos 246 00:15:44,277 --> 00:15:47,947 da minha vida com o padrinho que eu já conheci. 247 00:15:56,956 --> 00:16:00,501 Ah, eu te amo. Eu te amo. 248 00:16:07,758 --> 00:16:09,551 Eu também te amo, querido. 249 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 Você está acordado. Oh meu Deus. 250 00:16:18,352 --> 00:16:20,479 Você não vai se livrar de mim tão facilmente. 251 00:16:23,107 --> 00:16:24,441 Ah, Deus. Obrigado. 252 00:16:24,442 --> 00:16:26,443 Obrigado, obrigado, obrigado. 253 00:16:35,203 --> 00:16:37,704 Ok, o céu já está escurecendo de novo, então temos que nos apressar. 254 00:16:37,705 --> 00:16:40,040 - Taylor, você consegue pegar novas linhas de ataque? - Sim, sim. 255 00:16:40,041 --> 00:16:42,209 Azul, vou te mostrar o que a ver com os antigos. 256 00:16:42,210 --> 00:16:43,710 - Certo. - Verifique novamente o... 257 00:16:43,711 --> 00:16:46,963 Ok, então este é o seu linha de abastecimento de três polegadas e meia. 258 00:16:46,964 --> 00:16:48,965 E para tirá-los do caminhão, você vai usar 259 00:16:48,966 --> 00:16:52,970 como eu gosto de chamar... ...um sanduíche. 260 00:16:56,474 --> 00:16:58,643 Cuidadoso. Você pode fazer um buraco nele. 261 00:16:59,268 --> 00:17:00,269 Seu lábio. 262 00:17:01,520 --> 00:17:02,854 Uh, é engraçado. 263 00:17:02,855 --> 00:17:05,650 Minha esposa sempre diz a mesma coisa para mim quando estou estressado. 264 00:17:06,442 --> 00:17:07,860 Pelo menos ela costumava fazer isso. 265 00:17:08,611 --> 00:17:10,154 É o médico do pronto-socorro, hein? 266 00:17:10,655 --> 00:17:12,030 Aquele que tratou papai. 267 00:17:12,031 --> 00:17:13,783 Você não perde o ritmo, você, Azul? 268 00:17:15,534 --> 00:17:16,868 Você ainda a ama. 269 00:17:16,869 --> 00:17:18,119 Como você pode saber? 270 00:17:18,120 --> 00:17:22,083 A maioria das pessoas que conheço não sorri assim quando dizem: “Minha esposa”. 271 00:17:24,085 --> 00:17:27,255 Sim. Bem, isso tudo acabou agora, eu acho. 272 00:17:30,299 --> 00:17:31,551 Sinto muito, cara. 273 00:17:36,264 --> 00:17:37,640 É minha mãe. 274 00:17:39,267 --> 00:17:41,560 Ei, mamãe, como ele está? 275 00:17:41,561 --> 00:17:43,521 Ele está acordado. 276 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 Realmente? 277 00:17:46,899 --> 00:17:47,984 Ei, pessoal. 278 00:17:49,193 --> 00:17:50,569 O Capitão acordou! 279 00:17:50,570 --> 00:17:51,945 Uau! 280 00:17:51,946 --> 00:17:53,364 Eu te disse! 281 00:17:54,156 --> 00:17:56,200 Uh, eles acham que ele vai se sair bem? 282 00:17:57,076 --> 00:17:59,202 Bem, hum, eles estão realizando alguns testes agora. 283 00:17:59,203 --> 00:18:03,123 Ele tem algumas costelas quebradas da sua RCP muito rigorosa. 284 00:18:03,124 --> 00:18:04,874 Uh, foi mal. 285 00:18:04,875 --> 00:18:07,085 Mas a julgar pelo seu apetite, Acho que ele vai ficar bem. 286 00:18:07,086 --> 00:18:08,920 Podemos fazer FaceTime com ele, Blythe? 287 00:18:08,921 --> 00:18:10,880 Sim, eles eram apenas trocando suas bandagens, 288 00:18:10,881 --> 00:18:13,300 mas deixe-me verificar primeiro se ele for decente. 289 00:18:13,301 --> 00:18:15,094 Ele ficará muito feliz em falar com você. 290 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 Hum... 291 00:18:19,890 --> 00:18:23,560 Uh, quer saber, eu vou ficar com ele ligue de volta, ok? Tchau. 292 00:18:23,561 --> 00:18:25,062 Oh. 293 00:18:26,480 --> 00:18:27,732 Acho que ele não era decente. 294 00:18:28,232 --> 00:18:31,152 Não chore, Dixie. O médico disse que vou ficar bem. 295 00:18:31,819 --> 00:18:33,112 Não é só isso. 296 00:18:34,614 --> 00:18:40,494 É sobre nosso filho, e eu me sinto tão mal mantendo vocês separados todo esse tempo. 297 00:18:42,330 --> 00:18:43,873 Você provavelmente me odeia. 298 00:18:45,249 --> 00:18:46,876 E Deus sabe que você tem todo o direito. 299 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 Eu não te odeio. 300 00:18:50,046 --> 00:18:51,422 Isso tudo está no passado. 301 00:18:52,089 --> 00:18:54,466 Deus. Estou tão feliz em ouvir você dizer isso. 302 00:18:56,719 --> 00:19:00,180 Quero dizer, você deveria ver o jeito que o rosto de Blue acende quando ele fala sobre você. 303 00:19:00,181 --> 00:19:02,058 - Realmente? - Sim. 304 00:19:02,642 --> 00:19:03,726 Realmente. 305 00:19:04,935 --> 00:19:06,062 Oh. 306 00:19:07,438 --> 00:19:11,025 Dixie, o que você está fazendo aqui? 307 00:19:11,776 --> 00:19:13,986 Ela só está preocupada comigo. 308 00:19:14,528 --> 00:19:16,030 As flores teriam sido suficientes. 309 00:19:17,948 --> 00:19:20,367 Bem, quando Blue ligou e me contou o que aconteceu, quero dizer, 310 00:19:20,368 --> 00:19:22,035 Eu sabia que tinha que vir imediatamente. 311 00:19:22,036 --> 00:19:24,287 Espero que eles tenham verificado você para armas. 312 00:19:25,373 --> 00:19:30,586 Olha, eu sei que há muito de água debaixo desta ponte. 313 00:19:31,087 --> 00:19:36,509 Tempos de crise lembram você o que é importante e quem é importante. 314 00:19:37,843 --> 00:19:38,886 Como meu marido. 315 00:19:40,596 --> 00:19:43,139 Como o pai do meu único filho. 316 00:19:43,140 --> 00:19:46,644 Eu sei, e acho que isso quase faz de você um parente. 317 00:19:48,354 --> 00:19:53,066 Bem, não aos olhos do hospital, e esta ala é só para família, 318 00:19:53,067 --> 00:19:55,528 e eu odiaria ver a segurança tem que escoltá-lo para fora. 319 00:19:59,031 --> 00:20:00,282 Bem, eu, hum... 320 00:20:00,991 --> 00:20:02,993 Acho que provavelmente deveria ir, então... 321 00:20:04,036 --> 00:20:07,164 Estou tão feliz que você esteja bem, Don-Don. 322 00:20:07,998 --> 00:20:09,583 Obrigado pela visita, Dix. 323 00:20:10,292 --> 00:20:12,920 Não vamos esperar mais 20 anos antes de nos vermos novamente. 324 00:20:13,921 --> 00:20:15,047 Tchau, Dixie. 325 00:20:21,887 --> 00:20:23,763 Bem, agora isso não foi muito cristão da sua parte. 326 00:20:23,764 --> 00:20:30,146 Oh. Realmente? Há tanto uma mulher cristã pode aguentar, Don-Don. 327 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 Hum. 328 00:20:34,984 --> 00:20:38,778 ...Tornado EF3 que pousou há uma hora. 329 00:20:38,779 --> 00:20:41,406 As autoridades municipais dizem que mais são esperados... 330 00:20:41,407 --> 00:20:42,658 EF3? 331 00:20:43,451 --> 00:20:44,909 Você sabia disso? 332 00:20:44,910 --> 00:20:47,036 Ah, nem pense nisso. 333 00:20:58,007 --> 00:20:59,591 Vocês se lavam e põem a mesa. 334 00:20:59,592 --> 00:21:00,842 O que estamos tendo? 335 00:21:00,843 --> 00:21:04,013 A famosa surpresa de ravióli do papai. O que você acha? 336 00:21:04,638 --> 00:21:08,099 Tivemos isso três vezes esta semana. Como isso é uma surpresa? 337 00:21:08,100 --> 00:21:10,226 Você fica quieto. Onde está seu irmão? 338 00:21:10,227 --> 00:21:11,561 Ainda no parquinho. 339 00:21:11,562 --> 00:21:13,438 - Você o deixou? - Ele estava chorando. 340 00:21:13,439 --> 00:21:14,774 Foi constrangedor. 341 00:21:16,192 --> 00:21:17,359 Por que ele estava chorando? 342 00:21:18,944 --> 00:21:22,363 Porque é meu aniversário amanhã, e mamãe não estará lá para isso. 343 00:21:22,364 --> 00:21:24,158 Não é nem mesmo o aniversário estúpido dele. 344 00:21:25,743 --> 00:21:27,411 Você sente muita falta dela, né? 345 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 Eu também, amigo. 346 00:21:34,293 --> 00:21:36,085 Tudo bem, entre. Entre e pegue. 347 00:21:36,086 --> 00:21:38,714 OK? 348 00:21:39,173 --> 00:21:40,673 Sim. 349 00:21:43,928 --> 00:21:45,595 - O que é aquilo? - Isso é um aviso de tornado. 350 00:21:45,596 --> 00:21:47,722 - Entre no chuveiro e fique aí. - Onde você está indo? 351 00:21:47,723 --> 00:21:48,974 Para ir encontrar seu irmão. 352 00:22:00,611 --> 00:22:04,405 Abel! Grite se você pode me ouvir! 353 00:22:04,406 --> 00:22:06,826 Pai, aqui! 354 00:22:11,247 --> 00:22:12,956 - Pegue minha mão. - Estou com medo! 355 00:22:12,957 --> 00:22:14,208 Eu também, amigo, mas temos que ir. 356 00:22:17,253 --> 00:22:18,878 Pai! 357 00:22:20,297 --> 00:22:22,507 Eu machuquei minha perna. Você tem que ir! 358 00:22:22,508 --> 00:22:24,300 - Vamos! - Correr! 359 00:22:24,301 --> 00:22:27,221 - Pai, vamos! - Correr! 360 00:22:29,014 --> 00:22:30,307 Pai! 361 00:22:48,784 --> 00:22:50,201 Pegue as barras gigantes e os berços. 362 00:22:50,202 --> 00:22:52,036 - Temos que nos apressar. - Ei! 363 00:22:52,037 --> 00:22:54,914 Aqui! Meu pai está aqui. 364 00:22:54,915 --> 00:22:57,208 - Ei. Qual é o seu nome, amigo? -Abel. 365 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 - Vocês têm que ajudá-lo. - OK. 366 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 - Onde ele está? - Ele está aqui. 367 00:23:01,380 --> 00:23:05,050 - Faça um buraco! Faça um buraco! Faça um buraco! - Oh meu Deus. 368 00:23:07,386 --> 00:23:08,679 Oh meu Deus. 369 00:23:09,305 --> 00:23:11,723 Taylor, prepare o berço. 370 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 - Senhora. - Sim claro. 371 00:23:17,938 --> 00:23:19,522 Parece que está preso ao peito. 372 00:23:19,523 --> 00:23:20,940 Ei, senhor, você pode nos ouvir? 373 00:23:20,941 --> 00:23:22,318 Ele não pode falar. 374 00:23:23,444 --> 00:23:25,696 Você consegue mover suas mãos? 375 00:23:26,322 --> 00:23:27,865 Meu pai vai ficar bem? 376 00:23:28,365 --> 00:23:32,035 Ei, amigo. Que tal você ir com meu amigo Blue aqui enquanto trabalhamos, ok? 377 00:23:32,036 --> 00:23:33,703 Vamos, amigo. Vamos pegar água para você. 378 00:23:33,704 --> 00:23:35,455 Ok, vamos tirar isso dele. 379 00:23:35,456 --> 00:23:36,915 - Mova-se, mova-se, mova-se. Sim. - Sim. 380 00:23:36,916 --> 00:23:38,207 - Agora coloque-o no chão. - Entendi. 381 00:23:38,208 --> 00:23:40,502 Sim. Tudo bem. 382 00:23:47,384 --> 00:23:48,636 Cribbing está definido. 383 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Ok, prepare-se para a extração com Roxie. 384 00:23:51,597 --> 00:23:54,140 Todos os outros, barras gigantes no lugar. 385 00:23:54,141 --> 00:23:55,267 Espere pelo meu comando. 386 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 Tudo bem. 387 00:23:59,688 --> 00:24:01,356 Preparar. E agora. 388 00:24:05,152 --> 00:24:07,738 - Vamos afastá-lo do carro. - Sim. Você entendeu. 389 00:24:08,447 --> 00:24:10,698 Taylor, comece uma linha. Execute-o bem aberto. 390 00:24:10,699 --> 00:24:13,576 - Senhor, você pode respirar? - Sim, posso respirar. 391 00:24:13,577 --> 00:24:15,119 Eu posso respirar. 392 00:24:26,090 --> 00:24:28,466 Ele é vasoconstritor. Não consigo encontrar uma veia. 393 00:24:28,467 --> 00:24:29,551 Pai! 394 00:24:30,594 --> 00:24:32,512 Eu não pensei que você fosse conseguir. 395 00:24:32,513 --> 00:24:36,100 Não, eu amo muito você e Isaac, e eu não te abandonaria. 396 00:24:37,017 --> 00:24:40,812 - Ei. Ei. O que está acontecendo? Ei. - Azul, tire-o daqui. Traga-o de volta. 397 00:24:40,813 --> 00:24:42,313 - Ei. - O que há de errado com ele? 398 00:24:42,314 --> 00:24:43,606 Senhor? Senhor? 399 00:24:43,607 --> 00:24:44,733 Doutor, o que está acontecendo? 400 00:24:46,318 --> 00:24:48,111 Ondas T de pico. Precisamos equilibrar isso. 401 00:24:48,112 --> 00:24:50,405 Corra de volta para o ônibus e me traga a caixa de remédios cardíacos. 402 00:24:50,406 --> 00:24:51,781 E rápido, Ryan. 403 00:24:51,782 --> 00:24:53,116 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 404 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 Ainda não consigo encontrar uma veia. 405 00:24:57,663 --> 00:24:59,248 Esqueça. Apenas me passe a furadeira. 406 00:25:07,673 --> 00:25:08,840 Ok, estou dentro. 407 00:25:08,841 --> 00:25:10,300 4. 408 00:25:15,556 --> 00:25:16,639 Perdemos o pulso. 409 00:25:16,640 --> 00:25:18,267 Iniciando compressões. 410 00:25:23,230 --> 00:25:24,898 - Vou desfibrilar. - Hum-hmm. 411 00:25:29,862 --> 00:25:30,863 Claro. 412 00:25:32,698 --> 00:25:33,699 Ainda nada. 413 00:25:37,661 --> 00:25:38,996 Assuma o controle para mim. 414 00:25:45,169 --> 00:25:46,462 Empurrando bicarbonato de sódio. 415 00:25:48,464 --> 00:25:49,839 OK. 416 00:25:49,840 --> 00:25:51,383 Vamos, vamos. 417 00:25:57,347 --> 00:25:58,807 Empurrando cloreto de cálcio. 418 00:25:59,433 --> 00:26:00,684 Espero que isso funcione. 419 00:26:01,769 --> 00:26:03,937 Vamos, pai. Por favor, por favor. 420 00:26:09,359 --> 00:26:12,738 E temos pulso. 421 00:26:14,031 --> 00:26:16,617 Pai. 422 00:26:17,910 --> 00:26:21,371 - Ei, filho. - Três, dois, um. Elevador. 423 00:26:24,041 --> 00:26:25,708 Espere, espere. 424 00:26:25,709 --> 00:26:28,211 Meu filho Isaac está sozinho em casa. 425 00:26:28,212 --> 00:26:30,171 Qual é o seu endereço? Vamos levá-lo ao hospital. 426 00:26:30,172 --> 00:26:33,674 449 Rosemont. Há uma bandeira americana na caixa de correio. 427 00:26:33,675 --> 00:26:35,968 Eu disse a ele para se esconder no chuveiro por causa do tornado. 428 00:26:35,969 --> 00:26:37,054 Inteligente. 429 00:26:37,763 --> 00:26:40,515 - Tudo bem, Blue, você quer? - Claro. 430 00:26:40,516 --> 00:26:41,933 Seu nome é Isaque. Ele tem oito anos. 431 00:26:41,934 --> 00:26:44,103 Tudo bem, vamos pegá-lo para o hospital para você. 432 00:26:44,895 --> 00:26:47,313 - Nos encontraremos no Village West. - Vejo você lá. 433 00:26:47,314 --> 00:26:48,524 Obrigado a todos por tudo. 434 00:26:49,942 --> 00:26:51,192 É nosso privilégio, senhor. 435 00:26:51,193 --> 00:26:53,529 E diga ao Isaac que não chorei. 436 00:26:54,029 --> 00:26:55,322 Ok, amigo. 437 00:27:10,379 --> 00:27:12,672 Ei, Ry, é o Azul. Você pode me ouvir? 438 00:27:12,673 --> 00:27:14,590 Uh, normalmente dizemos "copiar" no rádio. 439 00:27:14,591 --> 00:27:15,801 Foi mal. Quero dizer, copie. 440 00:27:16,802 --> 00:27:17,844 E aí? 441 00:27:17,845 --> 00:27:20,681 Isso papai definitivamente disse 449 Rosemont, certo? 442 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Sim, caixa de correio com bandeira americana. Por que? 443 00:27:24,434 --> 00:27:26,395 Porque acho que podemos ter um problema. 444 00:27:27,563 --> 00:27:28,564 O que? 445 00:27:29,231 --> 00:27:30,524 Acabou. 446 00:27:42,703 --> 00:27:44,246 Oh, Senhor, e agora? 447 00:27:52,212 --> 00:27:54,797 Parece que está pendurado pelo eixo. 448 00:27:54,798 --> 00:27:58,217 Ei, volte. Todo o pessoal não emergencial fora da ponte. 449 00:27:58,218 --> 00:27:59,594 Você pode acreditar nesses abutres? 450 00:27:59,595 --> 00:28:03,223 TikTok adora uma catástrofe. Taylor, comece a libertar essas pessoas. 451 00:28:05,392 --> 00:28:07,476 Voltem, pessoal. Volte. 452 00:28:07,477 --> 00:28:08,811 Você teve notícias de alguém lá dentro? 453 00:28:08,812 --> 00:28:10,605 Lá dentro? Não. Eu não tenho. 454 00:28:10,606 --> 00:28:14,442 Rox. acho que tenho que subir e então desce para dentro dele. 455 00:28:14,443 --> 00:28:16,110 Essa é provavelmente sua melhor aposta. 456 00:28:16,111 --> 00:28:18,571 - Pena que o guincho ainda está torrado. - Sim. 457 00:28:18,572 --> 00:28:20,781 - Eu posso te segurar. - Você sabe como fazer isso? 458 00:28:20,782 --> 00:28:22,867 Eu faço escalada nos Smokies o tempo todo. Eu posso fazer isso. 459 00:28:22,868 --> 00:28:24,744 Certo, Blue está em segurança. Vou me preparar. 460 00:28:24,745 --> 00:28:26,913 Espere, espere. Você não vai entrar aí seriamente. 461 00:28:26,914 --> 00:28:28,873 Havia uma criança de oito anos naquela coisa quando ela subiu. 462 00:28:28,874 --> 00:28:31,083 - Você acha que alguém poderia ter sobrevivido a isso? - Não sei. 463 00:28:31,084 --> 00:28:33,879 Tenente, uma brisa suave bate nele, e vai para a bebida. 464 00:28:35,213 --> 00:28:36,255 Eu sei. 465 00:28:36,256 --> 00:28:37,715 Ele não está errado. 466 00:28:37,716 --> 00:28:39,384 - Boné. - OK. 467 00:28:40,218 --> 00:28:42,178 Pai. Ei. 468 00:28:42,179 --> 00:28:44,722 Fácil. Você quebrou costelas suficientes para um dia. 469 00:28:44,723 --> 00:28:46,223 Desculpe por isso. 470 00:28:46,224 --> 00:28:48,644 - O que você está fazendo aqui? - Eu não queria que vocês se divertissem tanto. 471 00:28:49,144 --> 00:28:51,062 Ouvi falar disso no rádio. Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 472 00:28:51,063 --> 00:28:54,733 Bem, contra o conselho médico, mas ele queria estar com sua equipe. 473 00:28:55,525 --> 00:28:57,986 - Olá, Azul. - Ei, pai. 474 00:28:58,612 --> 00:28:59,820 Rox, esses garotos estão jogando bem? 475 00:28:59,821 --> 00:29:01,322 - Legal o suficiente. - Bom. 476 00:29:01,323 --> 00:29:03,032 - Ei, alguém pegue meu arnês. - Uau. 477 00:29:03,033 --> 00:29:04,742 O que? Não, não, não, não, não, você não. Você está brincando? 478 00:29:04,743 --> 00:29:06,869 Você tem pelo menos metade uma dúzia de analgésicos em seu sistema. 479 00:29:06,870 --> 00:29:08,997 - Seus pés permanecem em solo firme. - Pai. 480 00:29:09,790 --> 00:29:11,040 Confie em nós. Nós conseguimos isso. 481 00:29:13,835 --> 00:29:15,753 Tudo bem. Mas temos que nos mover. 482 00:29:15,754 --> 00:29:16,838 Vamos lá. 483 00:29:21,760 --> 00:29:23,594 Essa coisa está por um fio, capitão. 484 00:29:23,595 --> 00:29:25,805 - Qual é o nome desse menino? - Isaque. 485 00:29:25,806 --> 00:29:27,598 O pai dele disse que ele está escondido no banheiro. 486 00:29:27,599 --> 00:29:28,684 Banheiro? 487 00:29:29,226 --> 00:29:31,227 Vamos torcer para que seja o fim isso ainda está intacto. 488 00:29:31,228 --> 00:29:33,771 - Tudo bem, você está bem. Faça isso. - Na segurança? 489 00:29:33,772 --> 00:29:34,856 Aguarde. 490 00:29:37,567 --> 00:29:38,568 Você está bem? 491 00:29:44,324 --> 00:29:45,325 Você entendeu. 492 00:30:12,686 --> 00:30:13,687 Isaque. 493 00:30:15,188 --> 00:30:16,481 Ajuda. 494 00:30:19,693 --> 00:30:22,069 - Estou aqui. Ajuda. Estou preso. - Isaac, você pode me ouvir? 495 00:30:22,070 --> 00:30:24,447 - Isaque. - Sim. Aqui embaixo! 496 00:30:24,448 --> 00:30:26,198 - Estou preso aqui. - Estou indo até você, ok? 497 00:30:26,199 --> 00:30:28,576 - Sente-se bem. - Estou preso no banheiro. 498 00:30:28,577 --> 00:30:30,327 - Pai, eu o ouço. - Você está de olho nele? 499 00:30:30,328 --> 00:30:32,413 Negativo. Está uma bagunça aqui. 500 00:30:32,414 --> 00:30:34,206 Poderia adicionar mais folga. 501 00:30:34,207 --> 00:30:36,209 Ei, mais folga. Mais folga. 502 00:30:39,171 --> 00:30:41,255 - Ajuda. A janela está rachando. - Isaque, ei. 503 00:30:41,256 --> 00:30:43,967 Ei, amigo, pegue respire fundo por mim, certo? 504 00:30:44,843 --> 00:30:47,762 Sem movimentos bruscos. Você apenas continua respirando, certo? 505 00:30:53,518 --> 00:30:55,811 Ry, você está bem? 506 00:30:55,812 --> 00:30:57,606 Apenas ajudando a reduzir o tempo de tela. 507 00:30:58,899 --> 00:31:01,777 Isaque, Isaque, espere um segundo, certo? 508 00:31:13,705 --> 00:31:15,790 Capitão, eles não aguentam muito mais tempo. 509 00:31:15,791 --> 00:31:16,917 Você tem que se apressar, filho. 510 00:31:22,881 --> 00:31:23,965 Pai. 511 00:31:24,549 --> 00:31:26,175 A maldita geladeira está bloqueando a porta. 512 00:31:26,176 --> 00:31:27,968 Você pode tirar isso do caminho? 513 00:31:27,969 --> 00:31:29,428 Não, é muito pesado. 514 00:31:29,429 --> 00:31:32,348 - Precisamos de alguém para enviar as mandíbulas. - Não há tempo para isso. 515 00:31:32,349 --> 00:31:33,433 Essa coisa vai cair. 516 00:31:34,810 --> 00:31:36,352 Ei, vamos arranjar tempo, pai. 517 00:31:36,353 --> 00:31:37,604 Não vou deixá-lo, certo? 518 00:31:38,688 --> 00:31:41,942 É como você diz, Harts sempre encontra um jeito. 519 00:31:43,485 --> 00:31:45,736 Eu não consigo pensar em nenhum que não corre o risco de te matar. 520 00:31:45,737 --> 00:31:47,239 Então, você está dizendo que há uma maneira? 521 00:31:47,739 --> 00:31:50,325 Quero dizer, pai, o que você faria se estivesse no meu lugar? 522 00:31:55,372 --> 00:31:57,874 Eu soltaria minha linha de resgate e amarre-o na geladeira. 523 00:32:00,335 --> 00:32:01,586 Espere pelo meu sinal. 524 00:32:02,879 --> 00:32:04,673 113, todos em mãos. 525 00:32:07,676 --> 00:32:08,802 Todos em mãos. 526 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 Prepare-se. 527 00:32:16,268 --> 00:32:17,935 Tudo bem, faça isso. 528 00:32:17,936 --> 00:32:20,480 Aqui vamos nós. Puxar. Puxar. 529 00:32:24,818 --> 00:32:25,819 Mais um. 530 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Vamos. Puxe, puxe. 531 00:32:28,572 --> 00:32:29,865 Tudo bem, ótimo. 532 00:32:31,700 --> 00:32:33,368 Esperem aí, pessoal. Segure aí. 533 00:32:36,121 --> 00:32:37,455 Tudo bem, Isaque. Aguente firme. 534 00:32:40,542 --> 00:32:42,501 - Eu sou Ryan. Você é Isaque? - Sim. 535 00:32:42,502 --> 00:32:44,671 - Vamos tirar você daqui, cara. - Sim, senhor. 536 00:32:49,885 --> 00:32:52,846 - Está indo. Socorro! Socorro! - Agarre-se a mim. 537 00:32:57,893 --> 00:32:59,476 Ryan! 538 00:32:59,477 --> 00:33:00,562 Certo? 539 00:33:01,980 --> 00:33:03,190 Certo? 540 00:33:05,984 --> 00:33:06,985 Ei, Azul. 541 00:33:09,571 --> 00:33:10,572 Ryan? 542 00:33:11,198 --> 00:33:12,199 Onde você está? 543 00:33:14,075 --> 00:33:16,578 Sempre que você quiser nos decepcionar, isso seria ótimo. 544 00:33:17,662 --> 00:33:18,788 Isso é muito bom. 545 00:33:22,459 --> 00:33:24,168 A limpeza começou esta noite 546 00:33:24,169 --> 00:33:28,172 após as últimas tempestades devastadoras que atingiu Nashville, 547 00:33:28,173 --> 00:33:31,342 mas liderados pelos nossos socorristas, a cidade enfrentou o desafio, 548 00:33:31,343 --> 00:33:34,721 e poderíamos finalmente espere céus mais ensolarados pela frente... 549 00:33:36,348 --> 00:33:37,348 Tenha uma boa noite, Leonor. 550 00:33:37,349 --> 00:33:39,558 Ei, descanse um pouco, doutor. Você mereceu. 551 00:33:39,559 --> 00:33:41,352 Hum, ei, Vou trazer donuts amanhã. 552 00:33:41,353 --> 00:33:43,730 - Então diga para todo mundo vir com fome, ok? - Ah. Vai fazer. 553 00:33:44,856 --> 00:33:46,608 Donuts parecem bons. 554 00:33:47,567 --> 00:33:48,860 - Ryan. - Ei. 555 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 Quero dizer obrigado por ajudar a salvar meu pai. 556 00:33:53,198 --> 00:33:55,742 Bem, você o trouxe aqui vivo, então... 557 00:33:57,118 --> 00:33:58,495 Sempre formamos uma grande equipe. 558 00:34:01,873 --> 00:34:04,750 Você sabe, tudo que eu sempre quis foi para termos um casamento como o dos meus pais. 559 00:34:04,751 --> 00:34:08,796 Eu sei, e sempre te perguntei não nos comparar com a perfeição. 560 00:34:08,797 --> 00:34:09,881 Ah, é isso. 561 00:34:10,423 --> 00:34:12,550 Acontece que, eles estavam a quilômetros da perfeição o tempo todo. 562 00:34:13,969 --> 00:34:15,427 Mas porque eles eram donos de seus problemas, 563 00:34:15,428 --> 00:34:17,805 eles acabaram mais fortes do que se nunca os tivessem tido. 564 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 E foi aí que eu errei. 565 00:34:21,893 --> 00:34:25,105 Todo o tempo que passei negando nossos problemas, 566 00:34:26,273 --> 00:34:27,732 Eu apenas os deixei piores. 567 00:34:29,109 --> 00:34:30,902 E eu te afastei ainda mais e estou... 568 00:34:32,946 --> 00:34:34,364 Eu entendo porque você quer sair. 569 00:34:36,866 --> 00:34:38,076 Você assinou os papéis? 570 00:34:39,577 --> 00:34:41,830 Se hoje me ensinou alguma coisa, é que a vida é curta. 571 00:34:43,832 --> 00:34:46,042 E eu te amo demais para mantê-lo como refém. 572 00:34:48,628 --> 00:34:50,714 Você realmente quer dizer o que acabou de dizer? 573 00:34:51,881 --> 00:34:53,008 Eu estraguei tudo, Sam. 574 00:34:54,426 --> 00:34:55,634 E eu sinto muito. 575 00:34:55,635 --> 00:34:56,886 Vamos apenas... 576 00:34:58,471 --> 00:35:00,389 segure-os por mais um minuto, ok? 577 00:35:00,390 --> 00:35:01,474 Por que? 578 00:35:02,309 --> 00:35:05,604 Porque se hoje me ensinou alguma coisa, 579 00:35:06,896 --> 00:35:11,026 é isso com a pessoa certa, você realmente pode superar qualquer coisa. 580 00:35:12,652 --> 00:35:14,738 Mesmo que pareça que é tarde demais. 581 00:35:15,405 --> 00:35:18,325 Talvez devêssemos apenas tentar mais uma vez. 582 00:35:20,285 --> 00:35:22,745 - Você está falando sério? - Quero dizer, se você estiver disposto a fazer o trabalho. 583 00:35:22,746 --> 00:35:23,830 Sim claro. 584 00:35:26,333 --> 00:35:28,792 O que aconteceu, “Já tentamos isso centenas de vezes”? 585 00:35:30,086 --> 00:35:32,672 Qual é o risco de 101? 586 00:35:33,757 --> 00:35:35,550 Ok, vamos para 101. 587 00:35:38,011 --> 00:35:42,057 Ok. Espere, o que foi que você ia me contar no quartel? 588 00:35:44,017 --> 00:35:45,769 Acontece que tenho um irmão mais novo. 589 00:35:47,771 --> 00:35:48,771 O que? 590 00:35:48,772 --> 00:35:49,981 E ele não é tão pequeno. 591 00:35:50,523 --> 00:35:51,650 - Sim. - O que? 592 00:35:52,984 --> 00:35:55,653 Eu vou te contar tudo sobre isso tomando uma xícara de café. 593 00:35:55,654 --> 00:35:57,071 Como isso soa? 594 00:35:57,072 --> 00:35:59,365 Posso te levar para tomar um café? 595 00:35:59,366 --> 00:36:00,617 - Sim. - Sim? 596 00:36:32,107 --> 00:36:33,148 Ei, é o Mark. 597 00:36:33,149 --> 00:36:34,943 Lamento que você tenha sentido minha falta. Eu sou o pior. 598 00:36:38,196 --> 00:36:39,947 Ei, sou eu. 599 00:36:39,948 --> 00:36:42,367 Acabei de chegar em casa querendo ouvir sua voz. 600 00:36:44,369 --> 00:36:46,538 Eu tenho que adicionar outro nome para minha lista hoje. 601 00:36:48,164 --> 00:36:50,750 Ajudei uma menina a dar à luz sua irmãzinha. 602 00:36:51,710 --> 00:36:54,254 A mãe dela vai chame-a de Milagre. 603 00:36:56,089 --> 00:36:59,258 Esse não foi o único. Quase perdemos Don. 604 00:36:59,259 --> 00:37:00,677 Relâmpago. 605 00:37:02,220 --> 00:37:06,056 Os médicos estavam prestes a descartá-lo, mas sua irmã não desistiu. 606 00:37:06,057 --> 00:37:08,935 Para ouvir Blythe contar, ela o desejou de volta à vida. 607 00:37:14,023 --> 00:37:16,567 Só queria poder ter fiz o mesmo por você. 608 00:37:17,777 --> 00:37:20,320 Para ouvir para sua mensagem de voz, pressione um. 609 00:37:20,321 --> 00:37:22,030 Para regravar, pressione dois. 610 00:37:24,451 --> 00:37:31,166 ♪ Deus, me trate como trataria uma criança ♪ 611 00:37:33,376 --> 00:37:40,048 ♪ Estou sempre aqui Ao seu comando... ♪ 612 00:37:47,932 --> 00:37:50,934 Blythe. Bem, isso não é uma surpresa. 613 00:37:50,935 --> 00:37:53,271 Você não é o único que sabe como fazer uma aparição. 614 00:37:54,564 --> 00:37:55,815 Entre então. 615 00:37:57,817 --> 00:37:58,943 Você quer um pouco de vinho? 616 00:37:59,944 --> 00:38:01,029 Prometa que não é veneno. 617 00:38:01,780 --> 00:38:05,825 Não, não vou ficar muito tempo. Não, obrigado. 618 00:38:07,076 --> 00:38:08,745 Então o que você quer? 619 00:38:09,788 --> 00:38:11,623 Quero saber qual é o seu jogo. 620 00:38:12,791 --> 00:38:14,416 Acho que não sei o que você quer dizer. 621 00:38:14,417 --> 00:38:19,505 Quero dizer, seu filho de repente saiu rastejando debaixo das pilhas de lenha 622 00:38:19,506 --> 00:38:22,257 apenas alguns meses depois que concordamos 623 00:38:22,258 --> 00:38:26,470 que Don e eu pararíamos de pagar todos aqueles pagamentos secretos de pensão alimentícia. 624 00:38:26,471 --> 00:38:28,722 - Blue pegou um 23andMe. - Hum. 625 00:38:28,723 --> 00:38:31,683 - Ele encontrou seu pai sozinho. - Sim, ok. 626 00:38:31,684 --> 00:38:34,895 Então, você espera que eu acredite nisso você não deu a ele apenas um empurrãozinho 627 00:38:34,896 --> 00:38:35,979 na direção certa. 628 00:38:37,148 --> 00:38:39,984 Deus, eu não poderia dar maldita seja o que você acredita, Blythe. 629 00:38:40,485 --> 00:38:41,903 O que você quer? 630 00:38:43,321 --> 00:38:44,322 Quero dizer, é dinheiro? 631 00:38:45,490 --> 00:38:46,574 É vingança? 632 00:38:47,534 --> 00:38:49,035 Ou você quer algo mais? 633 00:38:50,995 --> 00:38:52,080 Você sabe o que é engraçado? 634 00:38:53,790 --> 00:38:58,461 Fiquei com tanta raiva por tantos anos. 635 00:38:59,796 --> 00:39:02,257 E vendo Don-Don novamente no hospital assim, 636 00:39:03,883 --> 00:39:07,136 toda aquela raiva simplesmente desapareceu. 637 00:39:09,305 --> 00:39:14,853 Mas, novamente, sempre tivemos uma conexão muito especial. 638 00:39:15,603 --> 00:39:16,604 Hum. 639 00:39:18,940 --> 00:39:22,485 Quase parece que você está tentando roubar meu marido. 640 00:39:23,278 --> 00:39:24,988 Você o roubou primeiro. 641 00:39:27,073 --> 00:39:28,241 Ah. Uh-huh. 642 00:39:30,118 --> 00:39:34,080 Então, você quer uma guerra? 643 00:39:36,249 --> 00:39:40,044 Deus, apenas nos últimos 20 anos. 644 00:39:41,963 --> 00:39:43,047 Entendi. 645 00:39:48,428 --> 00:39:49,429 Tchau. 646 00:39:50,847 --> 00:39:55,727 ♪ Por favor, me deixe ir ♪ 647 00:39:56,394 --> 00:40:00,814 ♪ Estas palavras estão dentro Eles me machucaram tanto... ♪ 648 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 - Bom dia, Rox. - Bom dia, capitão. 649 00:40:03,151 --> 00:40:05,485 É bom ver que você não perdeu um passo. 650 00:40:05,486 --> 00:40:07,405 De que outra forma eu poderia acompanhar você? 651 00:40:08,197 --> 00:40:11,618 - Olá, capitão. Sem pressão, mas é... - Microfone aberto no Broken Fiddle? 652 00:40:12,493 --> 00:40:13,494 Já peguei meus ingressos. 653 00:40:15,455 --> 00:40:16,955 Blue, isso é muito lento, ok? 654 00:40:16,956 --> 00:40:19,082 Você tem que fingir que há um... há um incêndio. 655 00:40:19,083 --> 00:40:22,920 Você precisa aprender como conseguir esse segundo escada até o telhado enquanto sobe. 656 00:40:22,921 --> 00:40:24,338 Eu posso ir mais rápido. 657 00:40:24,339 --> 00:40:26,173 Tudo bem, ei, ei. Agora você está com pressa. 658 00:40:26,174 --> 00:40:28,133 - Estou com pressa agora? - Correndo. Sim. 659 00:40:28,134 --> 00:40:32,179 Tudo bem. Ei, três pontos de contato e certifique-se de que essa escada esteja segura 660 00:40:32,180 --> 00:40:34,097 e equilibrado por cima do ombro, caso contrário... 661 00:40:34,098 --> 00:40:36,059 Azul. Azul, Azul, Azul, Azul. 662 00:40:37,060 --> 00:40:38,227 Bom dia, rapazes. 663 00:40:39,228 --> 00:40:40,437 - Ei, pai. - Ei, pai. 664 00:40:40,438 --> 00:40:42,398 Tenente, um momento. 665 00:40:43,858 --> 00:40:46,777 ♪ E eu não sou desse tipo Isso gosta de te contar ♪ 666 00:40:46,778 --> 00:40:49,404 ♪ Exatamente o que você quer que eu faça ♪ 667 00:40:49,405 --> 00:40:52,115 ♪ Você não é desse tipo Isso precisa me dizer... ♪ 668 00:40:52,116 --> 00:40:53,992 - Como vai? - Como você acha? 669 00:40:53,993 --> 00:40:57,204 Ele está em carne viva como uma maldita bolha na bota. A técnica é pior do que eu pensava. 670 00:40:57,205 --> 00:40:59,164 - Você ainda acha que cometi um erro. - Não. Não. 671 00:40:59,165 --> 00:41:02,960 Se você me deixar terminar, Eu ia dizer isso, sim, ele é cru, 672 00:41:02,961 --> 00:41:05,797 mas acho que ele vai fazer um baita bombeiro. 673 00:41:06,714 --> 00:41:10,218 Bem, estou feliz porque acho vamos formar uma família e tanto. 674 00:41:14,847 --> 00:41:17,849 Tudo bem, 113. Estamos em movimento. 675 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 Isso inclui você, cadete. 676 00:41:20,186 --> 00:41:22,313 Vamos.